今回のPodcastで僕たちが読んだニュースの原稿です。
リスニング練習や翻訳練習など自由に使っていただけると嬉しいです！
※がんばって翻訳していますが、読み飛ばし・表現の違い・誤訳など力及ばない点が多々あります。
【第二十回】日中雑談
①人を傷つけた犬を撲殺した警官、脅迫される
最近、ネット上で拡散された湖南省長沙市のとある区画にあるビルの下で一匹のゴールデンレトリバーが警官によって撲殺される動画・画像が一部の愛犬家の間で物議を醸しています。
上記の動画・画像からは、一匹のゴールデンレトリバーが道路わきの柵に縛られているのが確認できます。そして、一人の警官が太い棍棒を持ち、ゴールデンレトリバーに向かって右側から重い一撃を与え、俄かにその犬は地面にたたきつけられ、悲痛に一鳴きしたかと思うと辺り一面に鮮血が広がりました。その後、地元公安局は通知を出し、当該ゴールデンレトリバーは3人の人々を噛んで傷つけ、警官側には麻酔銃を携帯する規則はなく、かつ、犬の主人をすぐには見つけることができなかったことから、銃を撃つと跳弾の可能性があり人を傷つける恐れがあったため、さらに多くの人が犬に傷付けられるのを防ぐために、警官は棍棒を使って犬を撲殺したとしています。
この公安通知に対して、一部の愛犬家が疑問を呈しました。これがきっかけとなって、ゴールデンレトリバーを撲殺した警官の個人情報が特定され、携帯には絶えず罵り・脅迫の連絡が送られ、さらに一部の愛犬家はその家を訪ねて玄関に弔花が手向けられる事態となっています。
②成人式、厳戒態勢に
新年明けて最初の行事と言えば、成人式です。毎年、人より目立とうとして暴れる新成人の様子がよく報道されるこの行事ですが、今年はつくば市成人式の「対策」が話題となりました。
2017年のつくば市成人式は特に荒れてしまい19歳の若者が逮捕されてしまう結果となってしまったようです。これを受けてつくば市の今年の成人式では、スタッフを昨年の90人から200人に増員して受付での入場券確認・手荷物検査などを実施し、飲酒をしていると思われる新成人の入場を制限しました。ステージの前には紅白の布でカモフラージュされた柵が設けられ、さらに、新成人の集中力を考慮して、式典の時間も2時間半から45分へと短縮されたようです。
【第二十场】中日闲话
①棒杀伤人犬民警遭人肉恐吓
近日,网络流传湖南长沙某小区楼下一条金毛犬被民警打死的相关视频、图片内容，引起部分爱狗人士质疑。
事发现场的视频和照片显示，一只金毛犬被拴在路边的栏杆上。一名民警拿着一根粗木棍，对着这只金毛犬头部右侧重重敲了一下，很快，这只金毛就被打倒在地，发出几声哀嚎，且旁边有一摊血色。随后当地公安局发布通报称，因金毛犬咬伤3人，民警处警未配备麻醉枪，且短时间未找到狗主人，手枪射击容易跳弹伤人，为防止该狗伤害更多行人，民警遂用木棍对狗进行扑杀。
对于警方通报，仍有爱狗人士表示质疑。据悉，扑杀金毛犬的当事民警信息遭人肉搜索，手机不断收到辱骂、恐吓信息，甚至有爱狗人士上门理论，并往民警家门口送花圈。
②成人式高度戒备中
在日本新年的第一个活动要数成人式了，由于往年媒体经常对成人式上的新成年人为吸引关注而捣乱的样子进行报道，今年筑波市对成人式的准备措施受到了广泛关注。
2017年筑波市甚至逮捕了在成人式上大闹的19岁年轻人，对此今年的成人式工作人员由90人增加到200人，并将检查参会入场券和携带物品，有饮酒嫌疑的新成年人将会被限制入场。此外，舞台前还设置了栅栏并用红白相间的布覆盖。另考虑到新成年人的集中力问题，成人仪式的时间也从2个半小时缩短到了45分钟。
Source
①http://society.huanqiu.com/article/2018-01/11491047.html?from=bdwz
②https://www.j-cast.com/2017/12/21317268.html
Twitter→@bilingualchat
YouTube→https://www.youtube.com/channel/UCBAuRrERqyOYaL1TPJ19d4A/featured
Contact us→bilingualchat@126.com