今回のPodcastで僕たちが読んだニュースの原稿です。
リスニング練習や翻訳練習など自由に使っていただけると嬉しいです！
※がんばって翻訳していますが、読み飛ばし・表現の違い・誤訳など力及ばない点が多々あります。
【第十七回】日中雑談
①薬指が長い男性の意外な好み
ポーランド、ヤギェウォ大学（Jagiellonian University）の研究によると、人差し指を基準として、薬指が長い男性は、いわゆる体型が美しい女性、つまり、腰がくびれ、胸が大きい女性を好むことがわかりました。また、同大学が若い男性50人に行った調査でも同じ結果が見出されました。
薬指の長さは、筋肉の増大や骨格の発達をつかさどる男性ホルモンのテストステロン（testosterone）によって左右されており、これが関係して女性の好みに傾向を与えているようです。
②奨学金獲得者名簿の過剰公開
最近、あるメディアによると、多くの大学が国家奨学金の候補者及び獲得者のリストを公開する際、彼らの身分証番号もそこに併記していたことがわかりました。
例えば、ある大学では2013年から2015年度の国家奨学金の候補者及び獲得者のリストを公開する際、学生の氏名、所属、専攻、学籍番号、民族、入学年月日の他に、学生の身分証番号も公開していたようです。このことは政府の教育部から批判を受けています。
確かに、国家奨学金は中央政府による出資で成り立っており、「国家奨学金審査手引き」によると、審査後「5日以上の公示期間を設けなければならない」と明確に定められています。これは国家奨学金の額の大きさを考慮し、選考課程の透明度を高めることで、ブラックボックス状態での恣意的な操作を無くすことを目的としています。
ところが、数年前から多くの大学がその公示時に学生の個人情報を併記し、異議を唱えられていない状況が続いていました。多くのメディアは、大学側はやはり、よりよい解決方法を採用して学生のプライバシーを最大限に守るべきだとしています。
【第十七场】中日闲话
①无名指长的男性的意外喜好
根据波兰的雅盖隆大学的研究，无名指比食指长的男性更喜欢有曲线美的女性，即腰部细胸部大的女性。此外，在该大学的50名年轻男性中的调查也能够看到同样的结果。该调查称无名指的长度被调整肌肉和骨骼发达的男性荷尔蒙睾酮所控制，也因此也影响了男性对女性的喜好倾向。
②奖学金名单暴露的学生隐私信息
近日，有媒体报道，不少高校近几年在公示国家奖学金候选人或获得者名单时，均披露了学生完整的身份证号码。
如某大学在对2013至2015年度的国家奖学金候选人和获奖人名单进行公示时，除公布学生的姓名、院系、专业、学号、性别、民族、入学年月之外，还公布了学生完整的身份证号码。这一情况遭到了教育部的批评。
事实上一方面，国家奖学金由中央政府出资设立，《国家奖学金评审办法》中明确规定，评审工作要有“不少于五天的公示期”。这主要考虑到国家奖学金额度较高，公开透明地予以发布有助于杜绝暗箱操作。
过去若干年间，许多高校在公示时，将学生的个人信息一并发布，未遇到异议。但主流媒体认为高校仍应采取更好的解决办法最大限度地保护学生的隐私。”
Source
①http://www.dailymail.co.uk/news/article-5185099/Length-mens-ring-finger-affects-build-partner.html
Twitter→@bilingualchat
YouTube→https://www.youtube.com/channel/UCBAuRrERqyOYaL1TPJ19d4A/featured
Contact us→bilingualchat@126.com