【第十六回】日中雑談・中日闲话 │ 日中雑談・中日闲话

今回のPodcastで僕たちが読んだニュースの原稿です。

リスニング練習や翻訳練習など自由に使っていただけると嬉しいです！

※がんばって翻訳していますが、読み飛ばし・表現の違い・誤訳など力及ばない点が多々あります。

【第十六回】日中雑談

①Apple、iPhoneのパフォーマンスを意図的に低下させる

海外メディアが報道した、とあるネットユーザーの問いかけで、Appleが新型iPhoneを発売した時、旧型iPhoneのパフォーマンスを悪くする・寒くなったら旧型iPhoneを強制終了させるなどを意図的にすることで、消費者に新型の購入を促しているというものがあります。

この問いかけに対して、Appleは12月20日に旧型iPhoneのパフォーマンスを意図的に低下させているという事実を認めました。しかし、このようにした目的はあくまでもバッテリーの経年劣化による不意のシャットダウンが発生するのを防ぎ、使用できる寿命を延ばすことであるとしています。

多くのユーザーがこれに対して不満を表し、ある人たちはAppleが故意に旧型iPhoneをだんだんと使いにくくすることで、新型の購入を促しているのではないかと考えています。

Apple製品を使うのはスマホの包括的な体験をするためであることから言えば、消費者は知る権利を得て、Appleが今回実施したようなシステム上の「改善」を理解し、選択する権利を使って選ぶことができるようになるべきでしょう。

②クリスマス、懐事情はいかが？

クリスマスは日本で恋人が特別な時間を過ごすイベントとしてすっかり定着しています。イベントには出費がつきものですが、そんな懐事情を「レッツエンジョイ東京」が調査しています。

「クリスマスディナー（レストラン・飲食店）の予算はいくら？」という質問では、2人で過ごす場合 1人あたりの平均額 11,895円でした。

「クリスマスプレゼントの予算はいくら？」という質問に対しては、平均して、恋人へのプレゼントでは16,686円、配偶者へのプレゼントでは13,265円、自分へのプレゼントでは15,305円となりました。

【第十六场】中日闲话

①苹果承认让旧iPhone变慢

据国外媒体报道，有网友发文质疑，苹果公司一出新机型，手里的旧iPhone就变慢，或者天一冷，旧苹果就爱关机，从而使大家不得不购买新机。

针对这一质疑，苹果公司已于20日承认，他们确实有让旧iPhone变慢，但这样做的目的是为了防止意外关机，延长使用寿命。

然而很多用户对此并不满意，一些人认为苹果是故意让旧设备越来越难用，好有购买新设备的动力。

而即使苹果是为了手机的整体体验，消费者也应该有知情权了解到苹果在系统层面做出的这种“优化”并且也有权做出选择。

②圣诞预算有多少？

圣诞节在日本往往是恋人们度过浪漫时间的活动。近日“lets enjoy 东京”对圣诞花销进行了调查。

关于“圣诞晚餐的预算”这一问题，二人共度圣诞时每人花销的平均额为11,895日元（约700人民币）。

在圣诞礼物这一项花销中，恋人的平均礼物预算为16686元（人民币约970元），对配偶的礼物预算为13265日元（约合770元），给自己的礼物预算则为15305元（约人民币880元）。

Source

【第十六回】日中雑談・中日闲话