今回のPodcastで僕たちが読んだニュースの原稿です。
リスニング練習や翻訳練習など自由に使っていただけると嬉しいです！
※がんばって翻訳していますが、読み飛ばし・表現の違い・誤訳など力及ばない点が多々あります。
【第十五回】日中雑談
①北京の結婚事情：平均25万元（約500万円）の出費
中国婚恋博覧会の最新の統計によると、近年北京で新たに結婚するカップルの出費（新居代、改修代は含まない）は平均で約24,8万元でした。そして、最新の統計発表から北京人の平均月収が9,791元（約20万円）であることを考えると、この額は平均的な賃金を得る若者の年収の2倍以上の額となります。
この費用の中で最も大きなものが披露宴会場費で、10万元、すなわち40,3%を占めており、それに続いてウェディングサービス費が5万元、ハネムーン旅行が2,5万元、装飾品類が2,5万元、結婚ドレスが2万元、引き出物が2万元、写真撮影費が0,8万元となっています。
データが示すように、結婚する人の数は年々減少傾向を見せているのに対して、結婚の費用は年々と上昇しています。また、中国婚恋博覧会の関係者によると、80年代産まれの人は、披露宴会場の華やかさや招待客の反応を特に重視し、さっぱりしている90年代産まれの人は、自身の感想や引き出物の質を重視するようです。
②イヌはネコより賢かった！
動物の賢さを測るとき、一般的に大脳皮質の神経細胞数がその基準となります。しかしこれは脳が大きい動物が賢いという事ではありません。なぜなら脳の大きさと大脳皮質の神経細胞数は比例しないからです。ヴァンダービルト大学の研究によると、ネコは大脳皮質の神経細胞を2億5000万個持っているのに対して、イヌは4億9000万個持っていることが分かりました。つまり、イヌはネコより賢かったのです。
大脳皮質の神経細胞数が多ければ多いほど、豊かな精神を有することができ、過去の経験から、これから起こりうることを予測することがうまく出来るようになります。また、複雑な行動的な特性が表れ、処理能力が高くなるのも典型的な特徴です。
【第十五场】中日闲话
①在北京结婚：平均消费近25万
据中国婚恋博览会最新统计,目前北京新人在结婚上的花费(不包括婚房、装修,下同),平均消费约为24.8万元左右。而最新出炉的北京人均月薪在9,791元,也就意味着一场婚礼的费用是处在平均月薪水平线的年轻人2年多的工资总和。
其中,婚宴酒店支出占整个婚礼的大头,高达10万元,占比40.3%,其他包括婚庆服务均消费5万元,蜜月旅游均消费2.5万元,珠宝首饰均消费2.5万元,婚纱礼服均消费2万元,婚礼用品均消费2万元,婚纱摄影均消费0.8万元。
数据显示,虽然结婚人数逐年呈下降趋势,但结婚消费金额却逐年上涨。另一方面,据中国婚博会相关人士介绍,80后办婚礼较注重婚宴排场与宾客评价,而洒脱的90后则更注重婚礼上自身的感受与婚礼品质。
②狗比猫聪明
在测量动物的智力时一般会以大脑皮层的神经细胞数为基准，但这并不意味着脑袋大的动物就更聪明。事实上脑的大小和大脑皮层的细胞数不成正比。范德堡大学的研究表明，猫的大脑皮层神经细胞约有2亿5千万，而狗却拥有4亿九千万，也就是说狗要比猫更聪明
大脑皮层神经细胞越多就说明具有更丰富的精神，也就可以从过去的经验中预测之后可能会发生的情况。此外还会显示出复杂的行动特性及更高的处理能力。
Source
①http://m2.people.cn/r/MV8xXzI5Njg2OTMwXzM3NDIyNF8xNTEyNDM5Njc2
②https://news.vanderbilt.edu/2017/11/29/grumpy-cat-study-dogs/
Twitter→@bilingualchat
YouTube→https://www.youtube.com/channel/UCBAuRrERqyOYaL1TPJ19d4A/featured
Contact us→bilingualchat@126.com