【第十八回】日中雑談・中日闲话 │ 日中雑談・中日闲话

今回のPodcastで僕たちが読んだニュースの原稿です。

リスニング練習や翻訳練習など自由に使っていただけると嬉しいです！

※がんばって翻訳していますが、読み飛ばし・表現の違い・誤訳など力及ばない点が多々あります。

【第十八回】日中雑談

①羽生善治、棋士として初めて国民栄誉賞の受賞へ

政府は、将棋で史上初の「永世七冠」を達成した羽生善治氏に国民栄誉賞を授与する検討に入りました。受賞が決定すれば、棋士として初めてとなります。

国民栄誉賞とは１９７７年に創設された賞で、「広く国民に敬愛され、社会に明るい希望を与えることに顕著な業績があったもの」が対象で、過去に２３人、１団体が受賞しています。

羽生氏は12月に、通算７期目の竜王を獲得し、永世称号のある七つのタイトル全てで永世資格を得ました。

年内には受賞が正式決定する見通しです。

②韓国即席めん、輸出額3億ドル突破。約三割を中国が輸入

即席めんは韓国人の「国民食」であるに止まらず、最近では外国人の食卓にも進出しています。

韓国の経済紙「アジア経済」の12月20日の報道によると、2017年、韓国の即席めん輸出量は最高値を更新し、取引額は3億ドルの大台を突破しました。主な輸出国を見ると、中国が25,9％で首位、次いでアメリカ（12.3%）、そして日本（6.6%）と続いています。

直近の5年（2012-2016）を見ると、輸出額の増加率が最も高いのは中国の163％であり、東南アジア各国への輸出量も増加しています。それに対して、円為替の値動きが影響して、日本への輸出は減少傾向にあります。

【第十八场】中日闲话

①羽生善治或首次作为将棋棋士获得国民荣誉奖

因羽生善治成为史上第一个“永世七冠”，日本政府正考虑授予其国民荣誉奖。若此番决定授奖，羽生将成为第一个获此殊荣的将棋棋士。国民荣誉奖于1977年设立，用于表彰广受国民爱戴，贡献显著，赋予社会光明希望的人士，过去曾有23人一个团体获奖。

羽生善治于12月获得通算第七期龙王，将拥有永世资格称号的全部七个头衔受入囊中。关于本次荣誉奖，年内即可正式决定。

②韩国泡面出口首破3亿美元近三成被中国人买走

泡面不仅是韩国人的“国民食品”，近年来韩国泡面也被端上了外国人的餐桌。

据韩国《亚洲经济》12月20日报道，2017年韩国泡面出口再创新高，对外出口额首次突破3亿美元大关。从对外出口国和地区来看，中国占比达25.9%，位居首位。随后为美国（12.3%）、日本（6.6%）。

最近五年（2012-2016）年里，对外出口额增长率最高的是中国（163%），对东南亚国家的出口量也有所增加。相反，受日元汇率影响，对日本出口呈减少趋势。

Source

【第十八回】日中雑談・中日闲话