今回のPodcastで僕たちが読んだニュースの原稿です。
リスニング練習や翻訳練習など自由に使っていただけると嬉しいです！
※がんばって翻訳していますが、読み飛ばし・表現の違い・誤訳など力及ばない点が多々あります。
【第十回】日中雑談
①オバマ元大統領の恋文
オバマ元大統領が初恋の女性へ宛てた行間に情熱あふれる恋文が話題となっています。
エモリー大学資料館がオバマ元大統領の大学時代の恋文を公開しました。それは全部で9通にわたり1982年から84年に彼の大学時代の恋人であったアレクサンドラに宛てて書かれたものです。
専門家は、この恋文を「叙情的で詩的表現を豊富に含んでいる」と評し、恋文からですらホワイトハウスに住むまでとなる青年の視野の広さと溢れんばかりの才能を感じ取ることができます。また、これらの恋文は全て当時の大学のノートを使って書かれたもので、専門家は、恋文が送られた当時、2人は既に別れる寸前の関係にあったと推測できるとしています。
この他に、この恋文からは青年期のオバマ元大統領の立身出世を望む青雲の志を読み取ることができ、このときから彼は計画を持って一歩一歩人生という名の山を登り始め、そしてついにはホワイトハウスにまで足を踏み入れることとなったのでしょう。
②小運動の大きな効果
身体活動が多ければ心血管疾患（脳卒中など）が起きにくくなり、結果的に死亡するリスクがすくなくなることは広く知られています。しかし、これまでの調査の多くは高所得国の余暇時間の使い方に焦点を置いたものです。
そこでカナダの大学は十分な余暇時間を取れない中低所得国17カ国13万人を対象として、余暇時間以外での身体活動量と死亡率・心血管疾患との関連について、約8年間にわたって調査を行いました。
その結果、1日30分の運動で死亡のリスクが28％、心血管疾患のリスクは20％低下することが明らかとなりました。また、行うべき運動は激しいものである必要はなく、家事やウォーキングなど、日常生活に組み込める程度のもので十分なようです。
【第十场】中日闲话
①奥巴马写给初恋女友的情书曝光
近日埃默里大学档案馆公布了奥巴马大学时期的情书。
一共9份，是他1982年-84年写给大学时期女友亚历山大的。
专家称，奥巴马的这份情书“抒情而富有诗意”，从中可以看出这位最终入住白宫的年轻人的视野和才华。这些信件都是用当时学校的笔记本纸书写的，在专家看来，或许能看出两人当时可能已经在分手边缘了。
此外从这些信件中，人们能读出年轻时期的奥巴马雄心勃勃，从那时开始，他已经开始有计划的一步步走上人生巅峰，最终步入白宫。
②小运动的大效果
N/A
Source
①http://xinwen.eastday.com/a/171020115441820-2.html
②https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28943267
Twitter→@bilingualchat
YouTube→https://www.youtube.com/channel/UCBAuRrERqyOYaL1TPJ19d4A/featured
Contact us→bilingualchat@126.com