【第三回】日中雑談・中日闲话

【第三回】日中雑談・中日闲话

今回のPodcastで僕たちが読んだニュースの原稿です。

リスニング練習や翻訳練習など自由に使っていただけると嬉しいです!

※がんばって翻訳していますが、読み飛ばし・表現の違い・誤訳など力及ばない点が多々あります。

 

【第三回】日中雑談

 

①カナダの大麻合法化

カナダ政府は、嗜好品としての大麻使用を合法化する法案を来年までに成立・施行させる見通しです。

現在、カナダでは医療目的での大麻使用は認められていますが、この大麻合法化に関する法案が議会を通過すれば、18歳以上のカナダ国民は2018年7月までには店頭で大麻を購入できるようになります。

若者が大麻を手に入れにくくすることもこの法案の目的の一つであり、もしも実現すれば、主要7カ国初となるため、今後の発展に注目が集まります。

 

②上海のオンラインで罰金支払い

「上海交警」というアプリが二次元コードをスキャンすることにより、オンライン上で罰金を収める機能を追加し、将来的にはアリペイ、wechat支払いにも対応する予定です。

今年の9月12日、「上海交警」というアプリがオンライン決済の機能を追加し、ドライバーはアプリを利用して二次元コードをスキャンすることで、罰金を支払うことができるようになりました。

今回のアップデートにより、警察が発行する簡易罰金決定書上に「ユニオンペイ支払い」用の二次元コードを設けることとなり、「上海交通」アプリ上でもそれに対応した二次元コード読み取り支払い機能が追加され、ユーザーは罰金決定書上にある二次元コードを使って支払いができるようになります。

交通警察部門は、「将来的にはアリペイ、wechat支払いとも連携し、市民にさらなる便益を図りたい」としています。

 

【第三场】中日闲话

 

①加拿大的大麻合法化

N/A

 

②上海的扫码缴罚款

“上海交警”APP开通扫码缴罚款,未来或可支持支付宝、微信。

9月12日,“上海交警”APP“扫码缴款”功能正式上线,驾驶人可使用“上海交警”APP扫描处罚决定书二维码,来支付罚款。

通过此次升级改造,民警开具的当场简易处罚决定书上将增加“银联云闪付”二维码。“上海交警”APP相应增加罚款扫码支付功能,用户可通过应用扫描处罚决定书上的支付二维码支付。

交警部门表示:“未来可能还会和支付宝、微信进行合作,进一步为市民提供便利。

 

Source

https://www.nikkei.com/article/DGXLASGM14H26_U7A410C1000000/

②N/A

 

Twitter→@bilingualchat

YouTube→https://www.youtube.com/channel/UCBAuRrERqyOYaL1TPJ19d4A/featured

Contact us→bilingualchat@126.com

第1~10回カテゴリの最新記事