【第二回】日中雑談・中日闲话

【第二回】日中雑談・中日闲话

今回のPodcastで僕たちが読んだニュースの原稿です。

リスニング練習や翻訳練習など自由に使っていただけると嬉しいです!

※がんばって翻訳していますが、読み飛ばし・表現の違い・誤訳など力及ばない点が多々あります。

 

【第二回】日中雑談

 

①校内に宅配禁止?店主の逆襲

大連のとある学生がウェイボー(中国版Twitter)に、学校が校内秩序を保つために宅配員が学校に入るデリバリーサービスを禁じたため、付近のフライドチキン屋が大枚をはたきドローンを購入、そして空輸方式で商品を学生宿舎に届けている、と書き込みました。

ドローンにはカメラが搭載されており、それを頼りにフライドチキン屋は注文を受けた宿舎棟にドローンを飛ばし、指定された地点に到着後、学生に商品を受け取りに来るように通知が送られます。

これについて店主は、ドローンの運ぶことができる重さには限りがあり、一度に多くの商品を運ぶことはできないが、それでも数人分の商品を運ぶには問題ないと述べています。

 

②センター試験廃止

日本の大学入試が変わります。

文部科学省は、1989年度から現在まで続いている「大学入試センター試験」を廃止し、2024年度から「大学入学共通テスト」に完全移行することを発表しました。

新たなテストの特徴としては国語と数学に記述式問題の導入、英語の民間試験への完全移行などです。

これに伴い、学習指導要領に沿った出題ができるのか、受験機会の平等をはかることができるのかなどといった点が問題となるため、国による新たな配慮が必要となるでしょう。

 

【第二场】中日闲话

 

①外卖不让进校园?店家万元购进无人机”空投”炸鸡

大连某学校的学生发微博称,由于校方为了维护校园秩序禁止外卖小哥进入校园送餐,附近的炸鸡店便花费万元用无人机空投的方式,把外卖送到学生宿舍楼下。

无人机装有摄像头,它飞到哪个宿舍楼,炸鸡店可以实时掌握。无人机飞到指定地点后,再通知学生来取餐。

据称,限于无人机的承重能力,每次不能携带过多外卖,但一次送几份还是没问题的。

 

②日本大学入学考试发生的变化

N/A

 

Source

http://xinwen.eastday.com/a/n170907114316671.html

http://www.mext.go.jp/b_menu/houdou/29/07/1388131.htm

 

Twitter→@bilingualchat

YouTube→https://www.youtube.com/channel/UCBAuRrERqyOYaL1TPJ19d4A/featured

Contact us→bilingualchat@126.com

第1~10回カテゴリの最新記事