【第一回】日中雑談・中日闲话

【第一回】日中雑談・中日闲话

今回のPodcastで僕たちが読んだニュースの原稿です。

リスニング練習や翻訳練習など自由に使っていただけると嬉しいです!

※がんばって翻訳していますが、読み飛ばし・表現の違い・誤訳など力及ばない点が多々あります。

 

【第一回】日中雑談

 

①マネキンと購買意欲

UBCの研究により、自尊心の低い人はかわいいマネキンに着せられた服にネガティブな感情を抱き、その結果として、商品の購買意欲が下がる傾向があることが明らかとなった。

この研究はマーケティングの教授である Darren Dahl 等によって、430人の被験者を対象とした一連の実験を基礎として行われたものであり、女性だけでなく、男性にも同じ傾向があることがわかっている。

Dahl教授は「この結果は女性たちが『彼女は私よりも痩せている』とか『彼女は私よりもいい体型をしている』という以上の問題であり、人間の美についての観念に対する問題である」とコメントしている。

 

②テストなくして診療せず

山西省のとある病院の皮膚科医は受診前に患者に筆記テストを受けさせることを要求しています。今までにおよそ3、400人がそのテストを受験しており、患者だけでなく、患者の家族も受験する必要があります。問題の範囲は自身が執筆した4冊の本であり、問題の内容は個人ごとに異なります。

11才の子供の付き添いでやって来たとある保護者は、今までに3回受験したが合格せず、4回目にしてやっと合格したそうです。

 

【第一场】中日闲话

 

①人体模特和购物欲

N/A

 

②要看病先考试

山西省某医院一皮肤科医生张英栋要求病患在接受治疗前先考试。迄今已经有三四百人参加过考试,不仅患者要考,患者家属也需要参加考试。考试内容则出自该医生自己出版的四本书,每个人的试卷都不同。

一位陪同自己11岁儿子就诊的家长称,此前考过三次都没有及格,到第四次才通过考试。

 

Source

http://www.metronews.ca/news/vancouver/2017/08/30/beautiful-mannequins-could-in-fact-hurt-sales-ubc-study.html

http://www.sohu.com/a/166891988_139908

 

Twitter→@bilingualchat

YouTube→https://www.youtube.com/channel/UCBAuRrERqyOYaL1TPJ19d4A/featured

Contact us→bilingualchat@126.com

第1~10回カテゴリの最新記事