【第九回】日中雑談・中日闲话 │ 日中雑談・中日闲话

今回のPodcastで僕たちが読んだニュースの原稿です。

リスニング練習や翻訳練習など自由に使っていただけると嬉しいです！

※がんばって翻訳していますが、読み飛ばし・表現の違い・誤訳など力及ばない点が多々あります。

【第九回】日中雑談

①おとぎ話と精神性

おとぎ話と聞くと、子供向けの物語を想起する方が大半ですが、そんなおとぎ話にその国特有の精神性を見出す研究があります。

2007年に仁愛大学がグリムメルヘンの『ハリネズミのハンス坊や』と日本のおとぎ話の『たにし長者』を比較した研究では、前者は呪いからの救済に焦点を当てた物語であるのに対し、後者は信仰による祝福に焦点を当てた物語であることから、救済のためには暗い側面との関わりを辞さないような独立自尊を重んじる西洋的な精神性と、負のエネルギーを解放するための暗い側面と関わる必要はないと考える調和を重んじる日本的な精神性を抽出しています。

子供時代によく親しんでいたおとぎ話は世代を超えて語り継がれてきたものがほとんどでしょう。その人気の秘訣がどの時代にも通用する普遍的なテーマについて扱っていることだとすれば、おとぎ話についてもう一度考えてみることで、大人になった私たちにも思いもかけなかったような発見をもたらしてくれるのかもしれません。

②中国の大学で「ダイエット概論」

中国の大学が減量することができ、さらに単位ももらうことができる「ダイエット講義」を導入しました。

「運動減量」の科目は南京農業大学が導入したもので、肥満と診断された学生のみに受講資格を与えています。

この科目に参加した学生はマット運動等の他に、毎日ランニングマシンを使用すること、屋外での有酸素運動等をすることも求められます。さらに、学生には毎日の食事を記録することも求められます。

元体重の7％を減らすことができた学生にはこの科目で満点が与えられます。

【第九场】中日闲话

①童话中的精神性

N/A

②中国大学的“减肥课”

大学开设“减脂课” 减肥还能拿学分。

据悉，南京农业大学开设了”运动减脂”课程，只有达到”肥胖”程度的同学，才有资格选修。

参加课程的同学除平板支撑等训练外，还要每天进行跑步机跑步、室外有氧运动等训练。