今回のPodcastで僕たちが読んだニュースの原稿です。
リスニング練習や翻訳練習など自由に使っていただけると嬉しいです！
※がんばって翻訳していますが、読み飛ばし・表現の違い・誤訳など力及ばない点が多々あります。
【第八回】日中雑談
①石炭輸送車の横転、100万円の賠償金請求
石炭輸送車が横転し、石炭が一帯に散乱したことについて、店主は「倒煤到家（倒霉到家）」とコメントし、5万元（100万円）の賠償を請求しています。
ある日の明け方、広西省へ向かう一台の石炭輸送車の輸送途中で車が横転した結果、車に積まれていた全ての石炭が自動車整備店の前に散乱し、その出入り口を塞ぎました。死傷者は出ていません。
警察が輸送車の処理を行う際、自動車整備店の店主は石炭に出入り口を塞がれ「倒煤到家」として、石炭により家屋が損傷したとの理由で石炭輸送車の運転手に5万元（100万円）の賠償を求めました。それに対し、運転手側は店主の要求額が高すぎるとして、双方譲らない状況がしばらく続きましたが、警察による忍耐強い説得の末、店主が折れ、やっとその処理を認めることとなりました。
②世界幸福度ランキング
国連は「世界幸福デー」の3月20日に世界155カ国を対象として調査した幸福度ランキングを発表しました。
世界でもっとも幸せな国はノルウェーで、もっとも幸せでない国は中央アフリカ。日本は53位、中国は79位、アメリカは14位、カナダは7位でした。
この幸福度調査では、国民一人当たりのGDP、健康寿命、自由度、社会的な寛容さなど幸福に関係する主要な要素についての調査に加え、「キャントリルの階梯」という人々の主観的幸福度を判定する質問もなされます。その質問とは、『「ハシゴを想像して見てください。ハシゴの格段には数字が振ってあり、ハシゴを登るにつれて数字は大きくなっていきます。最下段は“0”で、最上段は“10”です。最上段はあなたにとって“最高の人生”で、最下段は“最低の人生”です。今現在、あなたはハシゴの何段目に立っていると思いますか？」』というものです。
【第八场】中日闲话
①“倒煤到家”，索赔5万
运煤车侧翻煤撒一地 店主称“倒煤到家”（倒霉到家）索赔5万。
近日凌晨，一辆运煤的货车在行驶到广西某地时，发生侧翻，车上的煤全部倾倒于一家汽车服务点门前，把门店全部堵死，索性无人员伤亡。
正当民警联系施救车辆打算对货车进行施救时，汽车服务店的店主认为被倾到的煤堵住家门口，就是“倒煤到家”（倒霉到家），以有“煤”（霉）气、房屋受损等理由要求司机赔偿5万元。司机则认为店主赔偿要求过高，双方僵持不下。随后，在民警的耐心劝导下，店主才同意施救。
②世界幸福度调查排名
N/A
Source
①http://www.ce.cn/xwzx/fazhi/201710/01/t20171001_26429747.shtml
②http://worldhappiness.report/ed/2017/
Twitter→@bilingualchat
YouTube→https://www.youtube.com/channel/UCBAuRrERqyOYaL1TPJ19d4A/featured
Contact us→bilingualchat@126.com