【第四十六回】日中雑談・中日闲话 │ 日中雑談・中日闲话

今回のPodcastで僕たちが読んだニュースの原稿です。

リスニング練習や翻訳練習など自由に使っていただけると嬉しいです！

※がんばって翻訳していますが、読み飛ばし・表現の違い・誤訳など力及ばない点が多々あります。

【第四十六回】日中雑談

①ニューヨークの若返りクリニック

スタンフォード大学出身のJesse Karmazin によって創業されたAmbrosiaというベンチャー企業が、年末までに若い血液の輸血により若返りを目指すクリニックの１号店をニューヨークに出店することを計画しています。

輸血による若返りの効果について、この企業はすでに約１５０人に臨床実験を行い「非常に前向きな結果」が出ているとしています。

②日本のファン、アイドルの乗った新幹線を遅延させる

日本のメディアの報道によると、ジャニーズの新しいアイドルグループである「King＆Prince」が宮城県でのライブを終え新幹線で東京に戻る際、ファンが仙台から東京行きのプラットホームに殺到し、新幹線を６分間遅延させました。

ファンは入場券を購入してすぐ、プラットホームで客席の窓を撮影したり叩いたりし、その後ろではスマホを掲げて何とかアイドルを撮影しようとており、多くの人々が叫び声をあげていました。

駅員はホイッスルを使ってその行為を牽制し、なんとかファンを黄色い線の内側まで後退させましたが、その結果、21:30発の予定だった新幹線に６分間の遅れが生じてしまいました。ファンは新幹線が出発した後、プラットホーム上でアイドルの写真が撮れたか互いに確認し合っていたようです。

【第四十六场】中日闲话

①纽约的返老还童诊所

一家由斯坦福大学毕业生Jesse Karmazin创办的名为Ambrosia的创业公司希望通过输送年轻的血液来实现返老还童的目的，并计划年底前在纽约设立其第一家诊所。

关于输血返老还童的效果，该公司表示已经对约150人进行了临床实验，实验显示出了“非常积极的结果”。

②日本粉丝围堵男偶像导致新干线误点

据日本媒体报导，杰尼斯新人男团「King＆Prince」在宫城举办演唱会后搭乘新干线回东京，致使仙台返回东京的月台涌入大批粉丝，最后导致新干线误点6分钟。

据悉当时部分粉丝买票冲进月台，对着车窗拍打，还有人举手机要抢拍偶像，不少人大喊尖叫。驻守月台的站员不得不用口哨驱赶、叫女粉丝退到黄线后，结果原定21:30出发的新干线，延迟6分钟才发车，车子离开后，粉丝还在月台上相互确认拍到的照片。

Source

【第四十六回】日中雑談・中日闲话