【第五十一回】日中雑談・中日闲话

【第五十一回】日中雑談・中日闲话

今回のPodcastで僕たちが読んだニュースの原稿です。

リスニング練習や翻訳練習など自由に使っていただけると嬉しいです!

※がんばって翻訳していますが、読み飛ばし・表現の違い・誤訳など力及ばない点が多々あります。

 

【第五十一回】日中雑談

 

湖南省の中学、全学生に100元の食券チャージ;前学期の食堂利益好調のため

最近、湖南省にある中学がネット上で注目されています。湖南桃源第一中学の食堂は「前学期において豚肉の価格が大幅に下がったため、今年の9月まで食堂には余剰利益が生じています。そのため経営判断により、全学生に食堂で使える100元分の食券をチャージします」と発表しました。

中学の副校長によると「当校は現在、全寮制の寄宿学校であり、72クラス、4000名以上の学生が在籍しており、その多くが食堂で食事をとります。そしてこの食堂は学校に直接的に経営・管理されています。今回は豚肉の価格が大幅に節約でき、食堂に数十万元の余剰利益が生じたため、全学生に100元ずつ還元しました」とこの状況を紹介しました。

 

【第五十一场】中日闲话

 

湖南一中学给每位学生充一百元伙食费:因上学期食堂盈利不少

近日,湖南的一所学校上了热搜。湖南桃源第一中学食堂贴出公告:因上学期猪肉食品价格大幅下降,到今年9月,学校食堂已存在部分利润……经学校行政决定:给在学校食堂就餐的每位学生充值100元。

据桃该学校副校长介绍,学校目前是全寄宿制学校,共有72个班,4000多名学生,平时都在食堂就餐。学校食堂一直由学校统一经营、统一管理。此次因为猪肉价格大幅下降,学校食堂出现了几十万的盈利,于是给每位学生返还100元伙食费。

 

Source

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181112/k10011708151000.html

 

Twitter→@bilingualchat

YouTube→https://www.youtube.com/channel/UCBAuRrERqyOYaL1TPJ19d4A/featured

Contact us→bilingualchat@126.com

第51~60回カテゴリの最新記事