今回のPodcastで僕たちが読んだニュースの原稿です。 リスニング練習や翻訳練習など自由に使っていただけると嬉しいです！
※がんばって翻訳していますが、読み飛ばし・表現の違い・誤訳など力及ばない点が多々あります。
【第五十五回】日中雑談
中国で近くの債務者を表示するアプリが登場
中国国営英語紙のChina Dailyによると、中国北部の河北省にて、半径500m以内にいる債務者を地図上に表示するアプリが開発されたことが報じられています。これはWeChatのミニプログラムとして提供される模様です。このアプリは「借金踏み倒し者マップ」と名付けられ、河北省の高等人民法院が発表したと伝えられています。
「借金踏み倒し者マップ」は、使用者の半径500m以内にいる債務者の位置と氏名を正確に表示します。これに対してChinaDailyは「債務者の情報はプログラムにチェックインすれば確認でき、借金を払えるのに返済しない債務者を通報しやすくするでしょう」とコメントしています。
【第五十五场】中日闲话
中国推出显示债务人位置的程序 据China Daily报道，中国河北省开发了能够在地图上显示方圆500米之内债务人的应用程序，搭载微信小程序平台推出。该程序名为“老赖地图”，由河北省高院发布，能够显示半径在500米以内的债务人的位置和姓名。对此，ChinaDaily评论称，该程序只需在注册登录即可获得老赖的信息，旨在通报有能力偿还债务而拒绝偿付的债务人。
Source https://japanese.engadget.com/2019/01/25/500m-wechat/
Twitter→@bilingualchat
YouTube→https://www.youtube.com/channel/UCBAuRrERqyOYaL1TPJ19d4A/featured
Contact us→bilingualchat@126.com