【第三十回】日中雑談・中日闲话 │ 日中雑談・中日闲话

今回のPodcastで僕たちが読んだニュースの原稿です。

リスニング練習や翻訳練習など自由に使っていただけると嬉しいです！

※がんばって翻訳していますが、読み飛ばし・表現の違い・誤訳など力及ばない点が多々あります。

【第三十回】日中雑談

①洛陽市の名所、プラスチック製のボタンの花を使用

清明説の休暇を利用し、旅行に出かける人が多くいます。それに合わせて河南省洛陽市の中国ラベンダー園は「ボタンの花園」イベントを実施しています。しかし、４月７日、その参加者は、６０元（１２００円）の入場料を支払って入った園内で見ることができたのは、プラスチック製の造花だと告発しました。

これに対して洛陽ラベンダー園は、「今はまだボタンの見ごろではなく、本物の木に造花を飾れば園内の見栄えが良くなる。また、園内には本物の花がある部分もある」と旅行客に対して説明していました。

②世界で一番の高級ホテル

OrionSpan社が２０２１年に「スペースホテル」を打ち上げることを発表しました。

３か月間のトレーニングの後、２週間の間、宇宙ステーションに滞在することができます。そこには乗客が来る６か月前からベテラン宇宙飛行士が滞在しており、滞在者の生活を完全にサポートします。

気になるお値段は、９５０万ドル（１０億円）です。

現在は、OrionSpan社に前金として８万ドル（１０００万円）を支払えば予約することができるようです。もちろん、気が変われば、同社は返金を受け付けています。

【第三十场】中日闲话

①洛阳一景点被爆牡丹鲜花变塑料

清明假期正值出游高峰，河南洛阳的中国薰衣草庄园内正在举办“牡丹艺术花海节”，4月7日，有游客参观后爆料称，花费60元门票在园内看到的多是塑料制成的假花。

对此，洛阳薰衣草庄园回应称，目前还未到牡丹盛放期，真树上绑假花是为了效果好看，园内也有部分真花，将向游客解释明白。

②世界一流酒店

OrionSpan宣布将于2021年建立“太空酒店”。旅客在经过3个月的训练后，可以在空间站停留2周。旅客来临的六个月前就会有有一位富有经验的宇航员驻扎在那里，以完全支持住宿者的生活。

此次旅行的价格为950万美元。

现在，只需向OrionSpan支付8万美元的定金就可以预约。当然，如果改变主意的话，该公司就会接受退款。

Source

【第三十回】日中雑談・中日闲话