【第二十二回】日中雑談・中日闲话 │ 日中雑談・中日闲话

今回のPodcastで僕たちが読んだニュースの原稿です。

リスニング練習や翻訳練習など自由に使っていただけると嬉しいです！

※がんばって翻訳していますが、読み飛ばし・表現の違い・誤訳など力及ばない点が多々あります。

【第二十二回】日中雑談

①「旅かえる」中国で意外な流行

最近、「旅かえる」という名前のゲームアプリが中国で意外な流行をみせています。

このアプリは日本のHitpointという会社が去年の11月からGoogleplayとAPPStore上で配信を始めたものです。そして、今年の1月21日からこのアプリは中国Appstoreの無料ゲームランキングのトップを独占しています。驚くべきは、全くの宣伝なし・翻訳なしの状況下で、このゲームの検索数とダウンロード数は急激に伸び続けているということです。

プレイヤーはゲーム中のカエルに直接的な影響を与えることはできず、カエルは勝手に旅行に出かけていきます。プレイヤーができることは、庭からクローバーを摘んで彼の食事を用意することのみで、彼が何も言わずに旅に出ていったのを発見した後は、知らせのない帰宅を待つことしかできません。

②中国で霊長類初の「クローン猿」が誕生

1997年2月22日に「クローン羊」のドリーが誕生してから、哺乳類ではネコやイヌなど累計23種のクローンが誕生するなど、その技術は進歩を続けてきました。しかし、倫理的な問題などから霊長類のクローンは作られずにいました。

このような状況の中、中国・上海の研究チームは霊長類として初めてクローンサル２匹を誕生させ、1月24日の米科学誌セルに論文を発表し話題を呼んでおります。

いずれはこの技術が人間に使われ、自閉症、パーキンソン病、アルツハイマーなどの改善や研究に繋がると期待されています。

進歩を続ける科学技術を考えると、人間のクローンが誕生するのも時間の問題となるでしょう。

【第二十二场】中日闲话

①“旅行青蛙”在中国意外走红

近日，一款名叫“旅行青蛙”（旅かえる）的游戏在中国意外走红。

据悉，这款由日本 Hitpoint 公司开发的游戏自去年 11 月在 Googleplay 和 APPStore 上发布。自今年1月21日起，青蛙开始霸占中国App Store免费游戏榜榜首。在无任何宣传、甚至无翻译的情况下，游戏的搜索量和下载量持续激增。

游戏中的青蛙和你全程没有交流，独自外出旅行。你能做的，就是在庭院里采摘三叶草，为它准备餐食，然后发现它一声不响的离开，再等它悄无声息地归来。

②首个灵长类克隆猴在中国诞生