今回のPodcastで僕たちが読んだニュースの原稿です。
リスニング練習や翻訳練習など自由に使っていただけると嬉しいです！
※がんばって翻訳していますが、読み飛ばし・表現の違い・誤訳など力及ばない点が多々あります。
【第二十七回】日中雑談
①データから見るヒトの睡眠事情
アメリカ、デューク大学の科学者が「アメリカ自然人類学報」に30種類の霊長類の睡眠状況を分析した論文を発表しました。それによると、ヒトはその中で最も睡眠時間が短いようです。
研究者は体重・脳容量・食習慣・生活方式などの要素を分析することを通して、ヒトは毎日9.55時間の睡眠をとるべきだとしています。しかし調査によると、実際には、ヒトは一日に7時間前後しか寝ていないようです。そして、ヒトに最も近い霊長類であるチンパンジーの睡眠時間は9.67時間であるようです。
進化の角度から見て、ヒトが木の上から地上に下りるようになってから、より複雑な環境や学習・人間関係が求められるようになっています。そういった状況が睡眠時間を圧迫しているのでしょう。
②世界肥満国家ランキング
ファーストフードなど欧米スタイルの外食が増え、日本人も肥満が懸念される時代となってきております。とはいえ、その欧米スタイルをかつてから実施しているそれこそ欧米では更なる懸念があるわけでして、危機的状況であることは容易に想像できます。そんな中その「肥満度」は日本はどれぐらいなのでしょうか。
イギリスの「Forza Supplements」という健康食品を扱う企業が、10カ国の政府統計を分析し、そのデータから、身長・体重・寿命などを割り出し、一番ヤバい肥満国家を算出しているようです。その結果、1位はアメリカ、2位はオーストラリア、三位はイギリスということがわかりました。ちなみに日本は10位でした。
【第二十七场】中日闲话
①数据显示，你的睡眠时间还比不上一只猴子
近日，美国杜克大学科学家在新一期《美国自然人类学报》上发表文章分析了30种灵长类动物的睡眠情况，结果显示人类是其中睡得最少的。
研究者通过分析体重、脑容量、饮食结构和生活方式等因素，得出理论上人类每天应该睡9.55小时。但经过调查，人类实际平均一天只睡7小时左右。而与人类亲缘关系最近的灵长动物——黑猩猩的睡眠时间为9.67小时。
从进化的角度看，人类从树上下到地上，需要面对更复杂的环境以及学习、社交等需要，更多睡眠时间因此被占据。
②全球肥胖国家排名
由于快餐等欧美风饭店的流行，日本也担心起了肥胖问题。当然，对于一直保持这样饮食习惯的欧美国家来说，肥胖危机的程度之深也就不难想象了。那么究竟日本的“肥胖度有多少呢？
近日英国一家名为“Forza Supplements”的健康食品企业分析了10个国家政府统计的关于身高、体重、寿命的数据，并根据这些数据推算出最肥胖的国家。结果显示肥胖度第一名的是美国，第二是澳大利亚，第三为英国。而日本则排在第10位。
Source
②http://www.dailymail.co.uk/health/article-5526277/The-UK-fat-man-Europe.html
Twitter→@bilingualchat
YouTube→https://www.youtube.com/channel/UCBAuRrERqyOYaL1TPJ19d4A/featured
Contact us→bilingualchat@126.com