【第二十五回】日中雑談・中日闲话 │ 日中雑談・中日闲话

今回のPodcastで僕たちが読んだニュースの原稿です。

リスニング練習や翻訳練習など自由に使っていただけると嬉しいです！

※がんばって翻訳していますが、読み飛ばし・表現の違い・誤訳など力及ばない点が多々あります。

【第二十五回】日中雑談

①どうなる、プログラミング教育

GMOメディアは2月20日、小学生の子供を持つ保護者を対象にした「プログラミング教育に関する調査」結果を発表しています。

まず、保護者のプログラミング知識に関しての問いには「ある程度ある」と答えた人が43.9％、「できる」と答えた人が16.3％にのぼり、6割を超える保護者がプログラミングに関する知識を持っていることがわかりました。

一方で、「2020年からの小学校でのプログラミング教育必修化の認知度」に関しては「必修化されることを知らなかった」と答えた人が50.7％と、認知度は低い結果となりました。さらに「小学校でのプログラミング教育が必要だと思うか」との問いには、「必要だと思わない」（23.6％）や「わからない」（45.6％）など、子供のプログラミング教育を必要と考えている保護者は少ないということが明らかになっています。

②春節の海南旅行、帰宅困難に

春節の長期休暇は終わりを迎えましたが、観光地として人気のある海南省三亜市では陸海空の交通網が麻痺し帰宅困難となる事態が起こりました。濃霧が瓊州海峡（けいしゅうかいきょう）をすっぽりと覆ってしまったことが原因で、観光客と共に島にわかってきた数万台に及ぶ車が動けなくなりました。帰路に就く人達の希望であった飛行機のチケットも入手困難となり、価格は１万元にまで高騰し乗り換えのあるチケットでも高値で瞬時に取引されています。

例えば、２月２３日の三亜から北京への飛行機は、二つの空路がありますが、両方とも新疆ウイグル自治区のウルムチ市で乗り換える必要があります。この内、一つの空路を使う航空券は13658元にまで高騰しました。これに対して、多くのインターネットユーザーは「三亜から北京に帰るお金があれば、世界のどこからでも帰ることができるよ」と感想を述べています。

【第二十五场】中日闲话

①编程教育的将来

GMOmedia 以小学生监护人为对象进行了“关于编程教育的调查”并于2月20日公布了调查结果。

首先关于监护人编程知识的问题，有43.9%的人称有一定程度，有16.3%的人称能够编程，调查显示超过6成的监护人具有编程的知识。

另一方面，关于“2020年起小学编程教育转为必修”这一消息，有50.7%的人称并不知道，认知度较低。此外，关于小学编程教育的必要性这一问题，23.6%的人回答不必要，45.6%回答不清楚，认为必要的家长占少数。

②春节海南旅游遭遇“回家难”

春节假期结束，旅游热门目的地海南三亚却遭遇了“海陆空”回家难的尴尬。由于大雾天持续笼罩琼州海峡，上万辆过海车辆积压导致交通拥堵，而被返程一族寄予厚望的航班机票却一票难求，不仅价格飙升至万元以上，就连中转票也分分钟抢购一空。

以2月23日三亚飞北京为例，仅有的两个航线均为中转航班，均需要在新疆乌鲁木齐转机。其中一班价格高达13658元。对此，不少网友感慨道：“从三亚飞回北京，基本可以飞全世界了！

Source

①http://news.nicovideo.jp/watch/nw3307564?news_ref=60_60

②http://www.cs.com.cn/ssgs/hyzx/201802/t20180222_5716339.html

Twitter→@bilingualchat