【第四十四回】日中雑談・中日闲话 │ 日中雑談・中日闲话

今回のPodcastで僕たちが読んだニュースの原稿です。

リスニング練習や翻訳練習など自由に使っていただけると嬉しいです！

※がんばって翻訳していますが、読み飛ばし・表現の違い・誤訳など力及ばない点が多々あります。

【第四十四回】日中雑談

①「中国の塩は腎臓に悪い」；ネット情報に振り回される母親たち

中国のブログやSNSで「中国の塩はひどい」「このメーカーの塩は買ってはいけない」という文章が拡散した結果、塩を巡る騒ぎが起きています。その文章では、「添加物を含んだ食塩を食べ続け、腎臓機能を損ねた」という体験談を紹介し、抗凝固剤を含む食塩を取らないよう主張しています。そして、この文章は10万回以上拡散されたようです。

これに対して多くの専門家はネットで拡散している文章には根拠がないとのコメントが多く寄せられています。

②女医の自殺事件

最近、「女医の自殺事件」が社会的注目を集めています。8月20日、四川省のとある女医とその夫とがプールに行った際、2人の13歳の男の子が女医に失礼な行為をした一方で謝罪をすることなく、おどけた顔をしたり唾を吐くなどをしました。そのため女医の夫は怒り、男の子の頭をを水の中に押し込みました。次の日、男の子の保護者は女医が働く病院に出向き、その解雇を求めました。

「頭を押し込む」動画はネット上で瞬く間に拡散され、ネットユーザーたちは女医夫婦を厳しく批判しました。そして8月25日、女医はこの圧力に耐えきれなくなった結果、自殺を選び、救助も間に合わず死亡しました。

【第四十四场】中日闲话

①中国盐对肾脏不好——被网络信息折腾的妈妈们

中国的博客和社交网络上近日流传着“中国盐不好”“某厂家的盐不能买”的文章。结果引起了用盐恐慌。这些所谓文章介绍了“持续吃含添加剂的食盐导致肾脏功能受损”的经历，主张不要吃含有抗凝剂的食盐。据报道该篇文章被转发了10万次以上。

对此，很多专家评论称该网络文章是没有根据的。

②女医生自杀事件

近日，一起“女医生自杀事件”引发社会关注——8月20日，四川的一位女医生与丈夫去游泳。在泳池里，两名13岁的男孩冒犯了她却拒绝向其道歉还做鬼脸、吐口水，女医生丈夫一时激动将男孩朝水中按。第二天，男孩家长到安医生所在医院要求将其开除。

“按头”视频在网络上快速传播，网友一边倒地对安医生夫妇口诛笔伐。8月25日，不堪压力的安医生选择自杀，经抢救无效死亡。

Source

①http://www.afpbb.com/articles/-/3187958?cx_recommend=cx_search#cxrecs_s

②https://news.sina.com.cn/c/2018-08-28/doc-ihikcahe8054984.shtml

Twitter→@bilingualchat