【第三十九回】日中雑談・中日闲话 │ 日中雑談・中日闲话

今回のPodcastで僕たちが読んだニュースの原稿です。

リスニング練習や翻訳練習など自由に使っていただけると嬉しいです！

※がんばって翻訳していますが、読み飛ばし・表現の違い・誤訳など力及ばない点が多々あります。

【第三十九回】日中雑談

①マリファナ料理対決！『クッキング・ハイ』

近年、大麻の合法化が進んでいます。アメリカでは嗜好用大麻の解禁圏が拡大され、カナダでは合法化の法案が可決されました。

このような状況の中で、敏腕シェフ達がマリファナ料理対決をする『クッキング・ハイ』という約17分間の短い番組がNetflixで配信されています。

番組ではシェフ2人がテーマに沿ったマリファナ料理を30分以内に調理し、審査員に試食してもらい勝者を決めています。審査員は芸人やラッパーなどアーティスト系のゲストが多く、彼らは番組収録前から大麻でキメているため非常に賑やかです。

最近アメリカでは大麻を加えた商品や食品が増えているようで、今後、この番組を皮切りに大麻を使った新しい味覚が誕生するかもしれません。

②北京郵電大学、地元住民の体育館入場を規制

最近、北京郵電大学はグラウンド施設の使用には大学の身分証を必要とするとの通知を出し、十数年間、そこで食後の運動をしていた地元住民の習慣を規制しました。

２年前に北京師範大学が一般開放していた西グラウンドに通関を設け、入場に学生証を必要とさせたことがきっかけとなり、その周辺の利用者も北京郵電大学のグラウンドに集うようになりました。実際に、北京郵電大学の体育施設責任者によると、施設の中に人が多すぎると苦情を言う学生が多い他、ラジオを持ち込み周囲に迷惑をかける集団や５、６０人で４、５本のコースを塞いでいる現象も見受けられ、グラウンドは極度に込み合っているようです。そして今回は、職員・学生から非常に多くの意見が寄せられたため、学校側はそれに応じる形で入場規制を敷く形となりました。

【第三十九场】中日闲话

①大麻料理对决！“cooking high”

近年，大麻在一些国家逐渐合法化。在美国，嗜好用大麻进一步解禁。同时加拿大也通过了大麻合法化法案。

其中，一些厨师在网飞上发布了约17分钟的大麻料理对决短节目，名为cooking high。

节目由两位厨师在30分钟内烹饪符合主题的大麻料理，让评委试吃决定胜者。评委大多为艺人和rapper等艺术系嘉宾，由于他们从节目收录前已经吸食了大麻，在节目中往往表现的非常亢奋。

由于最近美国添加大麻的商品和食品有所增加，以这个节目为开端，使用大麻的新菜式可能将会诞生在美国。

②北京邮电大学体育场拒绝校外居民进入

近日，北京邮电大学公布通知称该校田径场地需凭本校师生证件才可进入，打破了周边居民十几年来养成的饭后去操场遛弯的习惯。

两年前附近的北京师范大学就在原本对外开放的西操场入口新增了门岗，需要刷校园卡才能进入。因此周边群众都来到北邮锻炼身体。对此，北邮体育场馆负责人称有学生反映操场上人员复杂，有暴走团自带音箱，五六十人占据四五条跑道，使田径场地极其拥挤。师生对此意见很大，学校只好顺从了民意。

Source

①https://rocketnews24.com/2018/07/14/1084131/

②http://www.takefoto.cn/viewnews-1500637.html