今回のPodcastで僕たちが読んだニュースの原稿です。
リスニング練習や翻訳練習など自由に使っていただけると嬉しいです！
※がんばって翻訳していますが、読み飛ばし・表現の違い・誤訳など力及ばない点が多々あります。
【第三十四回】日中雑談
①菓子パンクレープにも製造規定
5月25日、天津市飲食協会は「天津地方の伝統料理製作加工技術規範 天津菓子パンクレープ編」を公示し、団体基準としました。この団体基準は天津菓子パンクレープの定義、原料、製作加工過程の要求、標記、包装などを詳細に定めている他、クレープの直径を38～45㎝以内と定めています。この基準は5月26日から正式に施行されます。
②日本大学アメフト問題
5月6日の定期戦でパスを投げ終えた無防備な関西学院大学の選手の背後から、日本大学の守備選手が激しくタックルしたことが問題となっています。このタックルは反則行為であり関学の選手は3週間のけがを負いました。そしてこのプレーに加え、日大の監督も「選手も必死。あれぐらいやっていかないと勝てない。やらせている私の責任」とコメントし物議をかもしました。この騒動を受け、関東学生アメリカンフットボール連盟は反則行為をした日大選手の対外試合の出場を禁止すると発表し日大の監督にも厳重注意をしました。
そして、勘違いからこの問題に関係のない日大ラグビーが批判を受けたり、特定の個人が中傷されたりと、問題が各方面へ飛び火しています。
【第三十四场】中日闲话
①煎饼馃子制作也有标准
5月25日，天津市餐饮行业协会发布《天津地方传统名吃 制作加工技术规范 天津煎饼馃子》团体标准。该团体标准详细规定了天津煎饼馃子的定义、原料、制作工艺要求、标识、包装等内容，其中包括煎饼馃子薄饼直径应在38~45cm范围内的要求。该团体标准在5月26日正式实施。
②日本大学美式橄榄球事件
在5月6日的定期赛中，日本大学的防守球员在刚传完球毫无防备的关西学院大学球员背后激烈抱人拦截，引发了问题。该拦截为犯规行为，关西学院的球员因此受伤三个星期。除犯规动作本身外，日本大学教练的言论更是招致众人非议。他表示“队员们都拼了命。不那么做是赢不了的。让运动员这样做是我的责任。关东学生美国橄榄球联盟宣布禁止犯规的日大选手参加对外比赛，对日大的教练也进行了严重警告。
由于误会，与该事件无关的日大英式橄榄球队也受到批判，其中特定的个人还被中伤，各个方面都出现了问题。
Source
①https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_2156074
②https://www.huffingtonpost.jp/2018/05/22/nihon-university-american-football_a_23440317/
Twitter→@bilingualchat
YouTube→https://www.youtube.com/channel/UCBAuRrERqyOYaL1TPJ19d4A/featured
Contact us→bilingualchat@126.com