今回のPodcastで僕たちが読んだニュースの原稿です。
リスニング練習や翻訳練習など自由に使っていただけると嬉しいです！
※がんばって翻訳していますが、読み飛ばし・表現の違い・誤訳など力及ばない点が多々あります。
【第三十五回】日中雑談
①AKB48のCD、250万枚を売り上げるも大量廃棄される
AKBグループはCDが売れないというこのご時世に突出してミリオンヒットを出し続けています。今回話題となっているのはAKB48の52ndシングル『Teacher Teacher』で、このご時世に250万枚近くという驚異的な売上を誇っています。10万ヒットすればいい方、100万などなかなかないという音楽業界では、AKBの一人勝ちという状況となっているようです。その原因となるのがCDに付属している「AKB48 53rdシングル 世界選抜総選挙」の投票用シリアルナンバーカードです。この投票権を目当てに個人がCDを大量買いする事態が起きています。この結果、大量に購入されたCDは投票権だけを抜き取られ、不法投棄などの問題を引き起こしています。
②4、5歳の子供が原子炉の仕組みを理解！とある小学校入試における神童の履歴書
最近、「アインシュタインの生まれ変わり小学生現る」と題された文章がインターネット上で話題となっています。文章中ではとある有名小学校の入試に応募した8000人の中から書類選考、筆記試験、3回の面接によって60人の合格者が選びだされたことが取り上げられていました。この超難関を突破するために多くの保護者が子ども自身の自己紹介を大変な苦労を経て「子ども履歴書」として書き上げました。この履歴書の内容としては3ヶ月半で言葉を話した、2000を超える漢字を理解している、心肺の循環図や神経系を描くことができる、原子炉の仕組みや相補塩基対およびRNA転写を理解しているなどが書かれており、インターネットユーザーを驚愕させています。
【第三十五场】中日闲话
①AKB48CD销售高达250万张却被大量废弃
AKB组合在CD渐渐不再流行的这个时代，一直保持着百万销量的好成绩。此次引起广泛关注的是AKB48的第52张单曲《Teacher Teacher》，该单曲一经推出就收获了近250万张的惊人销售额。当下的音乐界，能够拥有10万CD销量已属不易，但此次AKB却获得了100万的好成绩。巨大销量背后的原因在于，本次的CD附赠了AKB48 第53张单曲世界总选举的投票卡。为了获得投票的权利，有人大量购买了该CD。也因如此，大量购买的CD被剥夺了投票权，继而造成CD的非法丢弃问题。
②四五岁就懂核反应堆——某小学招生惊现神童简历
近日，一篇题为《幼升小的牛娃怕不是爱因斯坦转世》的文章在朋友圈中广为流传。文章中提到某名校幼升小报名人数8000多人，经过网选、机考、面试三轮，最终只录取60人。为此不少家长精心撰写了“牛娃简历”， 以孩子口吻写出的“自我介绍”。这些简历内容包括三个半月开口说话，认识超过2000个汉字，会画心肺循环、神经传递，懂得核反应堆、碱基配对以及RNA转录等，网友直呼大开眼界。
Source
①https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_2156074
②http://www.sohu.com/a/227932920_267847
http://xinwen.eastday.com/a/180603040929732.html
Twitter→@bilingualchat
YouTube→https://www.youtube.com/channel/UCBAuRrERqyOYaL1TPJ19d4A/featured
Contact us→bilingualchat@126.com