【第三十二回】日中雑談・中日闲话 │ 日中雑談・中日闲话

今回のPodcastで僕たちが読んだニュースの原稿です。

リスニング練習や翻訳練習など自由に使っていただけると嬉しいです！

※がんばって翻訳していますが、読み飛ばし・表現の違い・誤訳など力及ばない点が多々あります。

【第三十二回】日中雑談

①2018年度ノーベル文学賞の発表を見送り。来年に2人の受賞者選出の予定。

5月4日、スウェーデン・アカデミーは2018年にノーベル文学賞の発表を見送るとの声明を出しました。これはノーベル文学賞史上1949年ぶり、8回目のことです。

去年11月からのノーベル文学賞における一連のスキャンダル騒動を受けて、スウェーデン・アカデミーで一部のメンバーがノーベル文学賞選考委員会に辞意を表明しました。しかし、スウェーデン・アカデミーは終身制をとっているため、自主辞退が許されませんでした。そして、彼らは当該機関のために仕事をすることを拒否したため、スウェーデン・アカデミーの運営が麻痺する事態となりました。

2018年度の他部門のノーベル賞受賞者発表に影響はなく、通常通り発表される予定です。また今年度の発表見送りを踏まえて、2019年度には2人の受賞者を選出するようです。

②ジャッキー・チェンの娘がホームレスに。助けを求めてYouTubeに動画を投稿。

“ジャッキー・チェンの隠し子” として注目を集め、2017年には同性愛者であることをカミングアウトしたエッタ・ン（呉卓林）さん（18）がカナダ人の恋人アンディ・オータムさん（30）と共にYouTubeで「同性愛者嫌い両親のせいでホームレスになった」と述べ、注目を集めています。

エッタさんは同性愛者であることを理由に家を追い出されたようで「両親が同性愛者を嫌悪しているため、私たちは1カ月もホームレス生活を送っています。橋の下なんかで眠っています」と動画の中で告白しています。現在は政府系の機関や友人にも相談したが誰にも助けてもらえず、路頭に迷っているようです。そして、この状況のせいで恋人と別れなければならなくなると説明しています。

【第三十二场】中日闲话

①2018年诺贝尔文学奖确认取消明年将推出两位获奖者

5月4日瑞典学院正式公布，2018年将不会颁布诺贝尔文学奖。这是诺贝尔文学奖历史上的第八次取消，也是自1949年之后的首次取消。

诺贝尔文学奖从去年11月开始遭遇丑闻侵扰，瑞典学院的部分成员宣布将退出诺贝尔文学奖评审会，但瑞典学院院士的终身制制度使得他们没有权利选择自行退出。同时他们拒绝继续为该机构工作，瑞典学院的运行陷入瘫痪。

2018年诺贝尔奖的其他奖项并不会受到影响，仍将照常公布。而作为取消颁奖的补偿，诺贝尔文学奖将在2019年推出两位获奖者。

②成龙女儿无家可归，在youtube上视频求助

吴卓林作为成龙的私生女于2017年出柜并受到社会广泛关注。近日她同其加拿大籍恋人安迪在YouTube上传视频称因其父母反对同性恋而无家可归，引起网友热议。

安迪在视频中说到二人因同性恋一事不被父母认可而被赶出家门，已经过了一个月无家可归的生活，不得不睡在桥下。求助亲友和政府机构都没有结果只能露宿街头。二人也因如此困境到了不得不分手的状态。

Source

①http://finance.ifeng.com/a/20180505/16240928_0.shtml

②https://www.youtube.com/watch?time_continue=105&v=v3s4AxWIgB0

Twitter→@bilingualchat