【第三十七回】日中雑談・中日闲话

【第三十七回】日中雑談・中日闲话

今回のPodcastで僕たちが読んだニュースの原稿です。

リスニング練習や翻訳練習など自由に使っていただけると嬉しいです!

※がんばって翻訳していますが、読み飛ばし・表現の違い・誤訳など力及ばない点が多々あります。

 

【第三十七回】日中雑談

 

サウジアラビアで女性の運転解禁

世界で唯一、女性の運転を禁止してきたサウジアラビアで6月24日、女性の運転が解禁されました。サウジアラビアの近代化を図るムハンマド・ビン・サルマン(Mohammed bin Salman)皇太子による改革の一環で、社会的流動性に新時代をもたらすとみられる歴史的な動きです。

車社会のサウジアラビアでは女性は家族や運転手の助けがなければ外出できず、社会参加を妨げる要因の一つと指摘されていました。女性の運転解禁は多くの女性に人生が変わるほどの影響を与え、お抱え運転手や男性親族への依存から解放されるほか、家計の節約にもなるとみられています。

地元メディアによると、既に数千人の女性が運転免許を取得済み。今後約600万人が免許を申請するとみられています。産業界からは、女性の雇用推進への好影響を期待する声が高まっています。

 

Advertisement

【第三十七场】中日闲话

 

沙特阿拉伯解禁女性驾车

世界上唯一禁止女性驾驶汽车的沙特阿拉伯于6月24日解禁女性驾车。本次的解禁为沙特皇太子穆罕默德•本•萨勒曼近代化改革的一环,在社会发展中有划时代的历史性意义。

在依靠汽车的沙特,女性出行需要依赖家人及司机才能外出,这一点也被批评为阻止他们参与社会的原因之一。本次的解禁有着改变众多女性人生的重大影响,除了从对司机及男性亲属的依赖中解放出来外,还有节省家庭支出的效果。

根据当地媒体报道,已有数千女性获得了驾照,今后还预计将有约600万人申请驾照。本次改革也增加了产业界进一步雇用女性的期待。

 

Source

http://www.afpbb.com/articles/-/3179746?cx_part=top_topstory&cx_position=2

 

Twitter→@bilingualchat

YouTube→https://www.youtube.com/channel/UCBAuRrERqyOYaL1TPJ19d4A/featured

Contact us→bilingualchat@126.com

第31~40回カテゴリの最新記事