【第三十一回】日中雑談・中日闲话 │ 日中雑談・中日闲话

今回のPodcastで僕たちが読んだニュースの原稿です。

リスニング練習や翻訳練習など自由に使っていただけると嬉しいです！

※がんばって翻訳していますが、読み飛ばし・表現の違い・誤訳など力及ばない点が多々あります。

【第三十一回】日中雑談

①ライブ会場に逃げ込んだ指名手配犯、秒速で逮捕

2018年4月7日、中国・江西省南昌市で香港の人気歌手・張学友のライブで数名の公安職員が舞台に駆け上がり、客席にいた1人の男を取り押さえ、連れ去りました。客席にいた男は指名手配犯でライブ会場に紛れ込み、公安の手をやりすごそうとしていたのです。

確かに観客のなかに混ざってしまえば見つけ出すのは困難で、ライブ終了後の混雑の中なら逃げおおせることも容易だったでしょう。しかし、入口に設置されていた顏認証システムを通過した際に、男の顔がデータベース上の手配犯の顏と一致し、迅速な逮捕劇の決め手となったようです。

②安徽省の体育大学、e-sports教授を募集

安徽省の体育大学がe-sports専門の教授を募集し、社会的関心を寄せられています。

募集には２年以上のe-sports業界での勤務経験、省規模以上の大会にてStarCraft2やDOTA2、League of Legendsなどの主要ゲームで３位以内に入賞した経験が求められています。

今回は2017年に新設されたe-sports及び管理専攻のための教授公募のようです。この専攻の課程は主にe-sportsの実践や解説、演習、大会企画及び監督、e-sportsクラブ管理、運営、e-sportsのデータ分析及び戦略策定が含まれています。

【第三十一场】中日闲话

①逃犯混入演唱会现场被瞬间锁定逮捕

2018年4月7日数名公安人员在江西南昌张学友演唱会的现场抓捕了一名男性并将其带走。该男子为犯罪嫌疑人，本想趁着演唱会人员混杂躲过警察追捕。

虽说会场观众较为混乱不易被发现，演唱会结束后也可轻易趁乱逃走，但在该男子通过会场入口处的人脸识别系统时发现其面貌与嫌疑犯数据库中人员相一致，使警方直接确定了对其的抓捕。

②安徽体育专业院校招聘电竞专业教师

近日安徽体育运动职业技术学院公开招聘一名电竞专业教师引起社会关注。

招聘说明要求有两年及以上电竞行业工作经历，取得过省级及以上包括星际争霸2、DOTA2、英雄联盟等主流电竞比赛前三名成绩。

此次公开招聘的教师属于2017年新设的电子竞技运动与管理专业。该专业的主干课程主要包括电子竞技实践、电竞解说、电竞运动、赛事策划与指导、电子竞技俱乐部管理、体育经纪人、电竞数据分析及战术制定等。

Source

②https://mbd.baidu.com/newspage/data/landingsuper?context=%7B%22nid%22%3A%22news_1219865136640088833%22%7D&n_type=0&p_from=1

【第三十一回】日中雑談・中日闲话